Aiemmin tapahtunut
Ilmoitus jonka teit Martinista...
Hän päästi ambulanssin menemään, vaikka ihmishenki ei ollut vaarassa.
Otanko pistoolisi? - Et saa kantaa asetta Ruotsissa.
Mitä täällä on puuhattu?
Maahan!
Takaisin!
Kop, kop.
Mikä hätänä? - Kramppaa pahasti.
Lähdetään sairaalaan.
Lapset voivat hyvin mutta sinulla on munuaiskiviä.
Kaksoset? - Niin.
Laske ase!
He eivät ole syyllisiä. Takaisin lähtöruutuun.
Tyttö on tunnistettu. Anja Björk, 14-vuotias.
Saga Norén oli täällä.
On helpompaa pitää etäisyyttä.
Olemme kumpikin sellaisia.
Sotilas. - Erikoisjoukkojen poliisi.
Jens on entinen työtoverini.
Vaimo ja lapset kuolivat liikenneonnettomuudessa.
Hän ampui itsensä vuosia sitten.
Ei sormenjälkiä eikä DNA:ta.
Sagan mielestä Jens on elossa. - Mahdotonta.
Hei. - Hei.
Saatko taas nukkua kotona? - Saan.
Hyvä niin. Sovitte hyvin yhteen.
Totta.
Menetkö töihin? - Käyn Malmössä.
Eikös TT ole työnsä tehnyt? - Hänet on saatava kiinni.
Saga arvelee hänen vielä jatkavan.
Jatkavan mitä? - En tiedä.
Kun tämä on ohi, me kaksi voisimme tehdä jotain yhdessä.
Lähteä vaikka matkalle.
Kahdestaan? - Niin.
Minne? - En tiedä.
Mieti iltaan mennessä. - Okei.
Liian iso riski. Joku voisi tunnistaa hänet.
Onko hän muuttanut ulkonäköään?- Oletettavasti.
Björn tunnisti hänet vain silmistä.
Etsi tietoja plastiikkakirurgeista -
Jensin lavastetun itsemurhan jälkeisiltä vuosilta.
Mihin keskityn? - Kuolemantapauksiin ja katoamisiin.
Hei kaikille.
Luulin että tulisit luokseni yöksi.
Sainkin nukkua kotona.
Emme me seurustele. - Emme.
Martin oli uskoton, ja vaimo heitti hänet pihalle.
Hän nukkui varavuoteessani. - Nyt tekin sen tiedätte.
Miksi Jensin vaimo...? - Mikaela. Hänen nimensä oli Mikaela.
Mitä Mikaela teki sillalla? - Olivat kai matkalla Ruotsiin.
Hän oli menossa vanhempiensa luo. - Kahdelta yöllä.
Kummallinen aika mennä kylään seitsemänvuotiaan kanssa.
Tarkistan asian.
SILTA 9/10
Voitko vahtia pikkuisia?
Mihin aikaan? - Yhdentoista kieppeillä.
Mikseivät he ole koulussa? - Vapaapäivä.
Vien heidät eläintarhaan.
Entä sitten ennen? - Työpalaveri täällä kotona.
Etkö olekaan sairas?
Valmistelen vain yhtä esitystä.
En halua lasten pyörivän jaloissa. Voisitko vahtia heitä sen aikaa?
Lähden kaupungille.
Ymmärrän että on vaikeata muuttaa tänne, ja Martinia et juuri näe.
Siksi en olekaan pyytänyt sinulta mitään.
Käytät kotiamme hotellina mutta nyt tosiaan tarvitsen apuasi.
Mikä on niin hiivatin tärkeätä, ettet voi auttaa minua?
Menen työhaastatteluun.
Työhaastatteluun? Haetko töitä? - Haen.
Pystyn sitten maksamaan hotellilaskuni.
Hyvä on. Keksin jotakin.
Hieno homma.
Lykkyä! - Kiitos.
Penni ajatuksistasi.
Sinä ja Jens olitte ystäviä. Siksi hän ei ampunut sinua.
Luultavasti.
Onko suhteessa jotain, mikä voisi liittyä tutkintaan?
En tiedä.
Jens oli hyvä poliisi ja oikein hyvä ihminen.
Hän uskoi voivansa parantaa maailmaa. Tämä on ihan muuta.
Saga! Olit oikeassa.
Mikaela ei ollut matkalla vanhempiensa luo. - Vaan minne?
Saimme vinkin, että ystävätär - Josefin Samuelsson - voisi tietää.
No tiesikö hän?
Mikaela oli menossa hänen luokseen.
Miksi Mikaela oli tulossa luoksesi? - Hän oli riidellyt Jensin kanssa.
Hän kysyi, voisivatko hän ja Rasmus yöpyä luonani.
Mistä he olivat riidelleet? - Mikaela halusi erota.
Hän oli tavannut toisen miehen.
Jens oli niin raivona, ettei Mikaela uskaltanut jäädä kotiin.
Siksi Mikaela otti Rasmuksen mukaansa ja lähti tänne.
Sanoiko hän, kenet hän oli tavannut? - Ei koskaan.
Sanoiko hän sen Jensille? - Vain sen, että oli tavannut jonkun toisen.
Oletko varma? - Olen.
Kysyin eikö tätä pitäisi varoittaa, kun Jens oli niin vihainen.
Mikaela sanoi, ettei Jens tiennyt kuka se mies oli.
Sanoiko hän muuta? - Anteeksi.
Ei. Meidänhän piti tavata. Miksi kyselette näin vanhoja asioita?
Heidän nimensä tuli vastaan tutkinnassa.
Jenskin on kuollut. Hän teki itsemurhan.
Tiedämme sen.
Martin!
Miksi poistuit?
Minä olin se Mikaelan tapaama mies.
En ollut naimisissa.
Se oli paljon ennen kuin tapasin Metten.
Olin eronnut Susannesta. Hän ja Julie olivat muuttaneet pois.
Mikaelalla oli vaikeata, ja se vain tapahtui.
Hän oli naimisissa.
Parhaan ystäväsi ja kollegasi kanssa.
Voisiko sen pitää salassa?
En halua, että ryhmän muut jäsenet saavat kuulla asiasta.
Jos se vaikuttaa tutkintaan, heille on kerrottava.
Tiesitkö, että Mikaela aikoi kertoa Jensille? - En.
Oli varmaan tukalaa tavata Jens joka päivä.
Olisitteko voineet pysyä työkavereina, -
jos sinä ja Mikaela olisitte lyöneet hynttyyt yhteen?
Ehkä se ei käynyt mielessäsi.
Ei ainakaan se, että olisin syypää Mikaelan kuolemaan.
Et olekaan. - Olenpas.
Mikaela meni kertomaan Jensille, ja tämä suuttui.
Ilman minua ei olisi ollut mitään kerrottavaa.
Eikä ilman siltaa mitään onnettomuutta.
Ei niin voi ajatella. - Niin minä vain ajattelen.
Ala tulla.
Oletteko edistyneet? - Joo.
Tämä on niellyt rahaa.
Tutkimme Jensin kiinteistöomis- tuksia ja mahdollisia liiketoimia.
Ja selvittämättömiä ryöstöjä ja murtoja vuodesta 2005 lähtien.
Vesiperä.
Jatkamme kartoitusta.
Tietävätkö kollegasi, että uskomme Jensin elävän?
Lillianin luottohenkilöt tietävät. - Mitä ystävätär sanoi?
Mikaela oli kertonut Jensille eroaikeistaan, ja häntä pelotti.
Miksi hän aikoi jättää Jensin? - Toisen miehen takia.
Tiedämmekö kenen?
Emme.
Ystävätär ei tiennyt eikä Jenskään. Ei se ole tärkeätä.
- Selvä.
Plastiikkakirurgi Karl-Erik Hermansson -
kuoli auto-onnettomuudessa 2007. Hänellä oli yksityisvastaanotto.
Kollegoita? - Sairaanhoitaja Elsa Dahlberg. Tässä on osoite.
Saga...
Haluaisin vain sanoa, että hyvää työtä. - Niin.
Jos tämä johtaa johonkin... Olet taitava. - Niin.
Sinä jos kuka saa hänet kiinni. - Olen samaa mieltä.
Kehutko sinä joskus muiden työtä? - En.
Mikset?
Sanon mitä heidän pitää tehdä, ja he tekevät.
Ja hyvin tekevätkin. - Niin. Kuten kuuluukin.
Etkö kaipaa kehuja? - En tarvitse niitä.
Onko se tärkeätä? - On. Useimpien mielestä.
Pitääkö minun kehua sinua? - Ilman muuta.
Mitä minä sanon? - Ei se niin toimi.
Kuin kärttäisi toiselta rakkaudentun- nustusta. Sen on oltava spontaania.
Oliko sinulla eilen ikävä minua, kun en tullutkaan?
Pikkuisen.
Karl-Erik...
Väitettiin että hän olisi ajanut itsensä tahallaan hengiltä -
mutta en uskonut sitä. - Mikset?
Olimme työtovereita 11 vuotta.
Olisin tiennyt hänen itsemurha-aikeistaan.
Ei se ole varmaa. Kaikilla ei ilmene itsemurha-alttiutta.
Sitten oli se tulipalokin. Jotain hämärää siinä oli.
Mikä tulipalo?
Vastaanottotiloissa kaksi viikkoa myöhemmin. Koko talo oli palaa.
Oliko hän teillä potilaana?
Joo, joo, joo...
Joku Jens... tanskalainen.
En olisi yllättynyt, vaikka hän olisi tehnyt itsemurhan.
Miten niin?
Jos haluaa niin isoja muutoksia, ulkonäkö ei ole ainoa ongelma.
Mitä korjailtiin?
Hiusrajaa, nenää, suuta, hampaita...
Luustoakin muokattiin.
Hänestä tuli oikein komea.
Karl-Erik osasi asiansa.
Ovatko potilastiedot tallella?
Kyllähän niitä oli, ja varmuuskopiot tietokoneella.
Valitettavasti ne kaikki paloivat.
Pystytkö kuvailemaan, millainen hänestä tuli?
Minulla taitaa olla hänestä valokuva.
Leikkauksen jälkeen?
Säilytin paperikopioita osasta potilastietoja.
Tein välillä töitä kotona. Mieheni oli sairas.
Täällä voisi siis olla kopioita? - Niin. Ullakolla kaiketi.
Muistatko mihin laitoit ne? - Johonkin laatikkoon.
Lukeeko sen päällä jotain?
En muista, mutta se on kauempana.
Miten kaukana? - Pikkuisen tuonnempana.
Ehkä kirjoituskoneen vieressä.
Tuolla!
Konttori.
Lukeeko sen päällä "konttori"? - Niinhän se olikin.
Siinä.
Hei.
Anteeksi että olen myöhässä. Kukat edistävät toipumista.
Kiitos.
Käy peremmälle.
Tältä hän näyttää nykyään.
Mitä teemme tällä? - Kaivan nimen esiin.
Laitammeko kuvan levitykseen?
Hän ei tiedä paljastuneensa.
Vain me tunnistamme hänet.
Ja me tuskin törmäämme häneen.
Kollegoillekin on tiedotettava.
Jos levitämme kuvaa, hän menee maan alle. - Jos joku vuotaa.
Hän pystyy seuraamaan tiedotustamme.
Pidetään asia siis omana tietonamme. - Hyvä.
Miten pitkään? - Huomisaamuun asti.
Etsintäkuulutus Tanskassa ja Ruot- sissa, Europol ja Interpol mukaan.
Martin.
En halua valehdella Hansille. - Mistä asiasta?
En ole kertonut suhteestasi Mikaelaan.
Et ole paljastanut tietojasi. Ei se ole valehtelemista.
Vilpillisyys on valehtelun määritelmä.
Onko hän kysynyt? - Ei.
Onko hän kysynyt, salaatko tutkintatietoja? - Ei.
Et siis ole valehdellut. - Hän saa sen selville.
Sano että tiesit, -
mutta arvelit, ettei sillä ole merkitystä tutkinnalle.
Minä valehtelisin.
Onko sillä merkitystä? - Ei vielä.
Teillä on mukava talo. - Kiitos. Viihdymme hyvin.
Mitä miehesi tekee? - Martin on poliisi.
Jännittävää.
Millaisia rötöksiä hän selvittelee? - Hän on rikoskomisario.
Juuri nyt hän tutkii siltamurhaajan eli TT:n juttua -
tai miksi sitä sekopäätä nyt nimitetäänkään.
Kiirettä pitää. Eivät taida saada häntä kiinni.
Ovat lähempänä kuin luullaankaan. - Äiti!
Koska me lähdetään? - Sitten kun äiti ehtii.
Jos vielä jaksan. - Sinä lupasit.
Olin silloin terve. - Jaksat tehdä töitä.
Mitä enemmän häiritset, sitä kauemmin tässä menee. Ok?
Joo, joo.
Mihin olette menossa? - Eläintarhaan.
Lopulta varmaan lahjon heidät leffalla ja karkeilla.
Eläintarha kuulostaa hauskemmalta. - Niin heistäkin.
Haluatko seuraa? - Kyllä minä pärjään.
Niin varmaan, mutta jos haluat, voin lähteä mukaan.
Ei tarvitse.
En ole aikoihin ollut siellä. Se olisi hauskaa.
Kiitos. Hienoa.
Kiitos kun kävit. Me ilmoittelemme.
"Kiitos kiinnostuksestasi. Paikan sai toinen hakija." - Anteeksi?
Se on yleensä hyvä muotoilu.
Kuten sanottua, me ilmoittelemme. - Kiitos.
August!
Kuinkas sinä nyt jo tulit? - Mitä tarkoitat?
Oli puhe iltapäivästä.
Meidän piti tavata. - Pitikö?
Niin me sovittiin.
Koska? - Toissapäivänä netissä.
Me ei olla chattailtu. - Älä yritä.
Ei olla.
Yritätkö naruttaa?
Me ollaan juteltu joka ilta toista viikkoa. - Ei olla.
Ehkä joku on huijannut sinua minun nimissäni.
Et kai vain ole paljastanut liikaa. - Voi helvetti!
Sanoitko jotain, mikä kaduttaa?
En suoranaisesti.
En tiedä. Luulin juttelevani sinun kanssasi.
Nyt kuitenkin tavattiin.
Häiritsenkö? Missä Martin on? - Kahvilla.
Haenko hänet? - Ei ole tarpeen.
Halusin kertoa sinulle ensin.
Olen pyytänyt siirtoa. - Göteborgiin.
Se toteutuu. - Milloin?
Haluaisin ensin saada tämän jutun päätökseen.
Ja seuraajakin pitäisi löytää. - Kauanko siihen menee?
En tiedä, jokunen kuukausi ehkä.
Tiedätkö kuka tulee tilallesi? - En.
Pärjäät kyllä, olet suurenmoinen poliisi. - En kaikkien mielestä.
He ovat väärässä.
Kaikki eivät ole yhtä ymmärtäväisiä kuin sinä.
Halusin vain kertoa. - Kiitos.
Palaveri Johnin luona.
Meillä on nimi: Sebastian Sandstrod.
Löysimme yhteyden Jensin tilien ja tämän Sebastianin välille.
Hänellä on it-konsulttitoimisto. - Missä?
Pelkkä postilokero ja kännykkä. - Muuta?
Nimen myötä saimme pankki- ja ajokorttitiedot ja osoitteen.
Missä hän asuu? - Hellerupissa.
Sielläkö Jens asui? - Ei.
Hyvää työtä. Todella hyvää työtä kaikilta.
Kiitos. - Ei kestä.
Tuletko samaa matkaa?
Menen Martinin kanssa.
Selvä.
Kenelle soitat? - Mettelle.
Tietääkö hän Mikaelasta? - Ei.
Tuskin kannattaa kertoa hänelle heti syrjähyppysi jälkeen.
Vaikka ette silloin olleetkaan yhdessä... - Kiitos, Saga!
Kipaiskaa ulos odottamaaan.
Mieheni soittaa. Pirautan hänelle myöhemmin.
Missä lakkisi on? - En tiedä.
Oletko kertonut miehellesi meistä? - Miten niin "meistä"?
Että lähden mukaan eläintarhaan. - Jätin lapun.
Eiköhän me olla valmiita.
Ei kai kaduta? - Ei. Olen innoissani.
Voimme mennä sisälle.
Martin ja Saga!
Täällä alhaalla.
Pyytäkää Gry, Navid ja Anne tänne. He tietävät, mitä pitää etsiä.
On Tanskassakin poliiseja. - Ei sotketa tähän politiikkaa.
Sinulla ei ole mitään menetettävää.
Etsin käsiini jonkun Jensin tutun. - Sinähän tunsit hänet.
En viime vuosina.
Pyydän tiimin paikalle. - Peruin ilmoituksen.
Ai siitä siltajupakasta? Halusin kertoa sinulle.
Toimit silti väärin. - Kiitos joka tapauksessa.
Puhuiko hän minusta? - Ai Saga? Olisiko pitänyt?
Ei oikeastaan. Minä vaihdan työpaikkaa. - Tiedän sen.
Nyt se on vahvistettu. Mietin vain, miten hän voi.
Saga ei puhu voinnistaan. - Sinulle hän saattaa puhuakin.
Voisitko kysyä sitä sopivassa tilaisuudessa? - Totta kai.
Saga on minulle tärkeä. - Ja sinä hänelle.
Muistatko vanhan kollegani, Jensin? - Toki. Hänhän asui täällä.
Puhuiko hän paikoista, joissa tunsi olonsa turvalliseksi?
Hän ei liikoja puhellut. Pysytteli omissa oloissaan.
Yritä miettiä, Olsen.
Hän hankki sen asuntovaunun, jossa ampui itsensä. Muuta en tiedä.
Kuinka niin?
Se ei ollut itsemurha.
Murhattiinko hänet? - Hän elää.
Mitä ihmettä? - Hänen nimensä on Sebastian Sandstrod.
Onko tuttu? - Ei, ei ole.
Yritä muistella. Tuleeko mitään mieleen?
Hetkinen!
Vähän ennen muuttoaan hän sai paketin. - Mitä siinä oli?
Eikös perheellä ollut kesämökki Ruotsissa? - Hölvikenissä.
Kun se myytiin, Jensille lähetettiin Mikaelan tavaroita.
Mitä niissä oli? - En tiedä tarkkaan.
Muistikirjoja, kirjeitä, henkilökohtaisia tavaroita.
Jokin asia sai hänet raivostumaan. - Mikä?
En tiedä mutta hän huusi, että joku pääsisi hengestään.
Hän särki huonekaluja. Oli niin sekaisin, että heitin hänet pihalle.
Sitten hän hankki sen asuntovaunun...
Hän ei sen koommin ole käynyt täällä.
Saga tässä. Hän tietää, että se olit sinä.
Huhuu!
Vastaa nyt helvetissä!
August.
Onko Mette kotona? - Ei. Minä vain.
Missä hän on?
Oli menossa eläintarhaan muksujen kanssa.
Ai lähti kuitenkin.
Täällä on lappu.
Hän lähti, ja hänellä oli seuralainenkin. - Kuka?
Sebastian Sandstrod.
Hän kuvaansa on levitetty joka paikkaan, -
ja hänestä ja autosta on haku päällä.
Tiimi tutkii hänen kellarinsa läpikotaisin.
Tämäkin on tarkoin suunniteltu.
Eikö hän ole onnistunut kaikessa muussakin? - Niin on.
Tarkoittaako se...? - Älä mieti sellaista, August.
Kolme partiota tutki eläintarhan. He eivät ole siellä.
Miksi hän sinua jahtaa? Tehän olitte ystäviä.
Minä hänen aivoituksiaan tiedä.
Entä Metten kännykkä? - Barbara selvittää asiaa.
Menkää te vain.
Löytyi! Tuolla alueella.
Pystytkö tarkentamaan? - En. Näyttää olevan paikallaan.
Mikä tuo on? - Eläintarha.
He ovat yhä siellä. - Ei voi pitää paikkaansa.
Kännykkä voi olla äänettömällä. - Mette kirjoitti nimen lapulle.
Jens oletti meidän saavan selville, kuka hän on ja missä he ovat.
Muuta meillä ei ole.
On tapana kiittää.
Ensimmäinen partio on paikalla viidessä minuutissa. - Ei univormuja!
Eikö me lähdetä?
Mitä nyt?
Menemme sisälle.
Menkää tuota kautta.
Saga Norén.
Hei. Hän käytti luottokorttiaan. - Koska?
Viisi minuuttia sitten eläintarhassa.
Jens käytti luottokorttiaan täällä. - Missä?
Paikassa nimeltä Provianten.
Poliisista. Näyttäisitkö luottokorttiasi? - Ei se ole minun.
Näytä sitä.
Hän käski minun käyttää korttia täällä.
Oletko sinä Martin? Hän sanoi sinun ilmaantuvan.
Rauhallisesti!
Otin vain tämän... Hän käski antaa sen sinulle.
Eikö sinulla ole lapsia? - Ei.
Minulla oli poika.
Mitä tapahtui? - Liikenneonnettomuus.
Otan osaa. Kauheata!
Oma aikansa siihen meni mutta...
Olen jo toipunut.
Pahinta on viha.
Viha täytyy pystyä purkamaan. Teen sen kanssa töitä joka päivä.
En tiedä mitä tekisin, jos lapsille sattuisi jotakin.
Niinpä.
Oliko vaimosikin...?
Hän oli tavannut toisen miehen ja halusi erota.
Olin menettänyt hänet jo ennen onnettomuutta.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella.
Ei se mitään.
Martin petti minua.
Ei se tähän liity mutta tiedän, miltä se tuntuu.
Se satuttaa.
Pitää kai...
Muksut! Lähdetään.
Kiitos. Oli mukava päivä.
Näytän vielä yhden asian. Jaksatteko? - Joo!
Lapset alkavat väsyä. - Eikä!
Ei siinä mene kauan. Ette joudu katumaan. - Hyvä on.
Legolandiinkin oli pitkä matka.
Ovi on auki.
Sisällä teitä odottaa yllätys.
Valokatkaisin on ovenpielessä.
Onko tämä sinun? - Erään ystäväni.
Onko se rotta? - Taitaa olla.
Ei rotat ole noin pieniä.
No mitä?
Anteeksi.
En tiedä, se vain...
Haen lapset. - Taitaa olla parasta.
Lähdetään kotiin. - Täällä on hamsteri.
On minulla sinullekin jotakin. Sulje silmät.
Anna kätesi.
Pidä tiukasti kiinni. - Mikä se on?
Hetki vain.
Purista.
Nyt saat katsoa.
Äiti. Mikä se on?
Mikä se on?
Istu! Ole kiltti ja istu. Istu!
Apua!
Juttelin isäni kanssa.
Miten se sujui? - Odotettua paremmin.
Poista keskusteluhistoria?
Niin?
Löysittekö heidät? - Emme.
Keksin yhden jutun.
Muistatko Fridan, jonka kanssa olen jutellut netissä?
Mitä hänestä?
Se ei ollutkaan Frida.
Saga, lähdetään.
Frida ei ollut chatissa. Se oli joku muu.
Milloin hän otti yhteyttä? - Viikko sitten.
Se oli Jens. Paljastit, että etsimme Anjaa.
Oliko siitä haittaa?
Muuta?
Hän ei voi tietää, että August ja Frida tapasivat.
Voisimme kirjoittaa hänelle Augustin nimissä. - Hän ei vastaa.
Tiedustelin tästä päivästä. - Mitä tänään tapahtuu?
Minun piti tavata Frida. Tai luulin häntä Fridaksi.
Fælledparkenissa puolentoista tunnin päästä? - Niin.
Onko sinulla hupparia? - On. Luuletteko että hän tulee?
Tähän asti hän on pitänyt sanansa.
Lähden sinne. - Minä tutkin tätä Augustin kanssa.
Paikalla ollaan.
Selvä. Ilmoittakaa tilanne, 1 - 4.
Ykkönen valmiina. Kohde näkyvissä.
Kakkonen paikalla. Kohde näkyvissä.
Kolmonen paikalla. Näen kohteen.
Nelonen paikalla. Näen kohteen.
Kuitti. Olkaa valmiina.
Mies lähestyy kohdetta.
Mitä tapahtuu? - Koiran taluttaja lähestyy kohdetta.
Kaikki yksiköt, lähestykää hitaasti kohdetta.
Ei se ole hän. Kaikki takaisin omille paikoilleen.
Haluan ilmoittaa oudoista äänistä.
Ihan kuin nainen ja lapset kirkuisivat.
Kirjoitat paljon minusta. - Voi olla...
MILF?
Se nyt on vitsi.
Se tarkoittaa... - Tiedän, mutta minulla ei ole lapsia.
Enkö olisi saanut kertoa Anjasta?
Jens ei tiennyt, että me etsimme tyttöä.
Oli siis minun syyni, että Anja kuoli.
Emme olisi saaneet puhua hänestä ulkopuolisille.
En arvannut, että juttelin Jensin kanssa.
Tiedän. Hän on fiksu ja vaarallinen.
Tappaako hän Metten ja lapset?
Vastaa rehellisesti.
Luultavasti, jos ei ole jo tappanut heitä.
Miten jatketaan? - Hetkinen.
Hän on 20 minuuttia myöhässä.
Hän ei tule. Keskeytä.
Operaatio keskeytetään. Kamat kasaan, tavataan kotona.
Niin?
Martin!
Keskus sai ilmoituksen avun- huudoista. Naisen ja lasten ääniä.
Morten, sinä ajat.
Mikä häntä riivaa?
Vaimo ja poika kuolivat liikenneonnettomuudessa.
Hänen mielestään tutkinnassa tehtiin virheitä. Hän haluaa kostaa.
Puhe vääryyksien paljastamisesta oli siis... pelkkää puhetta?
Niin.
Minkä virheen isä teki?
Kysy häneltä itseltään.
Taidat tietää sen. Pettikö hän Jensin?
Hän petti minut ja äitini -
ja siskopuoleni ja hänen äitinsä ja Metten.
Sellainen hän on.
Odottakaa tässä.
Mette!
Mitä siellä tapahtuu?
Lillian!
Menkää Lillianin mukaan.
Täällä on kranaatti. Minä jään äidin luokse.
Vie lapset ulos.
Minä jään äidin luo. - Tulkaa.
Auta minua.
Minä olen turvanasi.
Otan tästä kiinni. Kulta, olet pärjännyt hienosti.
Tule. Selviämme tästä yhdessä.
Martin! Täällä on valmista.
Tuonne raunioiden taakse voit heittää.
Tänne.
Tule.
Minä olen tukenasi.
Kun lasken kolmeen, päästät irti.
Kolmeen. Nosta kätesi.
Kun pääsen kolmeen, avaat kätesi ja päästät irti.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme!
Selvä. Kiitos, hei.
John ei saanut chatista mitään irti.
Kuka John? - Ryhmäni it-vastaava.
Tyypillistä. Juuri kun kaikki alkoi mennä hyvin.
Frida... tai se kaveri, jota luulin Fridaksi...
Hän sai minut näkemään uusia puolia isästäni.
Isä tuli läheisemmäksi.
Hän sanoi tosi hyviä juttuja, ja onkin vain joku hiton psykopaatti.
Kuunteletko sinä? - Puisto...
Onko uutta tietoa?
Hän oli menettänyt Mikaelan.
Hän ei halunnut nähdäkään vaimoaan.
Sitten hän menetti poikansa. - Kuka?
Sinun ja Martinin piti lähentyä, jotta menetys olisi raskaampi.
Mistä sinä puhut?
Ei hän Metteä ja lapsia jahtaa, vaan sinua!
Täällä Saga Norén. Kuuluuko? - Mitä on tekeillä?
Täällä Saga Norén. Kuuluuko?
Miksi he eivät vastaa?
Mitä nyt?
Jens on täällä!
Eikö sinulla ole pistoolia? - Ei. Tule.
Pysy tässä.
Ei!
Käänny ympäri!
Kädet selän taakse!
Suomennos Tapio Hirvonen Yle